Istočni Teksas, 1989.
Ričarde!
Čula sam nešto.
Ne mrdaj odavde!
Ričarde!
Jebiga!
Kako si?
Super, osim što sam živ isprepadan.
Ovo mora biti strašno za osobu kao što si ti.
Civil, na to sam mislio.
Zove se Fredi Rasel.
- Znate ga? - Znam to govno.
Moraš da dođeš do stanice da daš zvaničnu izjavu.
HLADNI JUL
Prevod: zorduki
"Samoodbrana"
Dobro...
I šta sad?
Ideš na sud da daš izjavu...
a oni odlučuju šta dalje.
- Možda me optuže? - Nemaju zašto.
Samoodbrana.
- Nije bio naoružan. - Nisi to znao.
To se zove "nužna odbrana".
Pravno, isto je kao da je uperio pištolj u tebe.
Vidi...
On je traženi kriminalac,
ti si uzoran građanin,
bez dosijea.
Ponekad i dobri ljudi pobede.
Zadržećemo ga neko vreme.
Od mog oca.
Bio je dobar čovek. Bio bi ponosan.
Prst mi je skliznuo.
Dobro si?
Ne.
Idemo na spavanje.
DžorDejn, smiri se.
- To ne možeš da nosiš u školu. - Zašto?
- Zato... - Zašto zato?
Jer sam ti otac i jer sam ti ja rekao.
Bang!
Mrtav si!
Nemoj to da mi govoriš!
Ne želim da vičem na tebe, ali ta igra mi se ne sviđa.
Hajde, idemo.
Dejnovi ramovi.
Za vas, gospodine Dejn.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Halo?
Ja sam.
Sačekaj.
Ričarde, svi pričaju u školi.
Đaci me stalno zapitkuju!
- Možeš li da odeš kući? - Ne mogu.
Moram na razgovor u policiju.
Zašto?
Ne znam, hoće i moju izjavu.
Kako si ti?
Dobro sam.
Vidimo se uveče.
Čoveče... erkondišn je super.
Čuo sam šta je bilo sinoć.
Naket mi je rekao.
Prvo nisam poverovao da si ti.
- Ali, sredio si ga, zar ne? - Oladi, nisam ponosan na to.
Nemaš zašto da se stidiš.
Da meni neko provali u kuću, nabio bih mu zube u dupe.
- Kad bi meni... - Ali nije tebi, meni je!
Džek, ako imaš poštu, ostavi je, zauzet sam!
Pivo.
- Da nije rano? - Danas nije.
Zdravo, Rič!
Kako si?
- Kao usran. - Batali.
- I, šta sada? - Sahranićemo skota.
Kada?
Sutra, u podne, Grinlif groblje, na račun okruga.
- Da li ima porodicu? - Ima oca.
U zatvoru Hančvil. Upravo uslovno oslobođen.
Iver ne pada daleko od klade.
- Možeš li ovo danas da montiraš? - Mogu.
Tede.
Zdravo, Rič.
Završavamo uskoro.
- Kauč je odvratan. - Možemo ga vratiti.
- Rekli smo cvetni dezen. - Izvini, mislio sam da nije bitno.
- Valjda zajedno odlučujemo. - Moramo li o kauču?
Da li si video račun bravara?
Dobili ste porodicu Dejn, ostavite poruku posle signala.
Tiho i mirno, zar ne?
Ti si... Dejn, jel da?
Došao si da vidiš kako govno završava u rupi?
Pravi hrišćanin.
Sigurno se nećete osećati bolje, ali žao mi je, gospodine Rasel.
Nije mi dao izbor.
Da...
U pravu si.
Ne osećam se bolje.
U novinama je bila jako lepa slika tvoje porodice.
Dečak... Veoma liči na tebe.
Prijatan dan.
Ričard ovde, da li je slobodna?
Recite joj da ne brine, videćemo se u policijskoj stanici.
Ne, sve je u redu!
Džordane, tata je stigao.
- Dođi. - Džordane!
Džordane!
Hajde.
Idemo, odmah, idemo.
Idemo u kola.
Sine, idemo, uđi u kola.
- Da li ti je nešto rekao u školi? - Ne, samo je gledao.
- Gledao? - Da.
- Šta hoćeš da uradim? - Da ga uhapsiš!
Zbog čega? Ništa nije uradio.
Pretio je mom sinu!
- Rekao je da ličite, to nije pretnja. - Bio je pred Džordanovom školom!
Usred dana, pred svedocima, ništa nije uradio.
On hoće mog sina, hoću zaštitu.
Nemoguće ako nema zakonskog razloga.
Ovako ćemo, Rič.
Nezvanično, patrola će obilaziti tvoju kuću narednih dana.
Smiri se.
Verovatno hoće da te uplaši, ne dozvoli mu.
O čemu si razmišljao?
- Zašto si uopšte išao tamo? - Greška, zajebao sam se.
Ne volim tu reč, pogotovo pred Džordanom.
Šta ćemo sada da radimo?
Mogla bi sa Džordanom da odeš kod tvoje mame dok se stiša situacija.
Šta ako nas prati do tamo?
Neću i nju da ugrozim.
A vikendica tvog tate?
Ne, previše je izolovana. Ne bih tamo ni za šta.
- Hoću eurokrem. - Ne prekidaj ljude kada pričaju.
Jedi svoju večeru.
Ostanimo kod kuće.
Džordan neće ići u školu neka policija to rešava.
Sačekaćemo, već imamo rešetke na prozorima...
- Ne želim... - Džordane!
- Nazad u kola! - Šta?
- Brava je razvaljena! - O, Bože!
Idi do Fergusonovih, pozovi policiju i traži Prajsa.
Šta ćeš ti da radiš?
Ideš li sa nama?
- En, odlazi, odmah! - Uđi u kola!
- Pođi sa nama. - Rekoh ti, odlazi!
- Ričarde, ne glupiraj se. - Kreći, En!
Ko god da je, razume se u alarme.
- Znamo ko je. - Izvinite, detektivu!
Važi sa sve.
Nisam bio u pravu.
Mislio sam da će produžiti...
Ovako, imamo osnovanu sumnju...
Mogu vam dati zvaničnu zaštitu.
Ono što možete...
Ponašajte se normalno. Idite na posao, u školu.
Budite uočljivi.
Gde god da idete...
Neko će vas nadgledati. Ako on učini nešto...
Mi krećemo u akciju.
- Znači, mi smo mamac? - Ukratko, jeste.
Šta ti kažeš, En?
Sredićemo to kopile!
Rasporedio sam ljude u šumi i kada odem misliće da ste sami.
Ovo je Kevin, dobar čovek, bivši specijalac.
- Nikog ne puštaš unutra. - Ništa lakše.
Kevin ostaje ovde.
- Koliko dugo? - Koliko god je potrebno.
- Šta ćemo mi da radimo? - Idite na spavanje, trebaće vam.
Tako je mio kada spava.
Da... sladak je.
Dođavola!
Komšija, traži svog psa.
Prijem.
- Ima li novosti? - Ne za sada.
- Da li se čujemo? - Da, Prajs ovde. - It's Prajs!
Našli smo njegov auto, 400 metara dalje.
Ima li njega?
Ne.
Istražite okolinu, možda nešto nađete.
Kevine!
- U kući je! - U kući je!
Džordane!
Idemo, idemo!
Džordane!
Otvori vrata!
Zaključano je, idite otpozadi!
- Ne mogu da otključam! - Otvarajte, godpođo!
U šumi je, idemo!
Trag vodi do reke, ali kiša nas ometa.
Kako je ušao?
Kako je ušao u kuću?
Nije ni otišao iz kuće, sve vreme je bio unutra.
Isuse!
Uhvatićemo ga, Rič.
Nemoj da brineš.
- Novi Laredo? - Da, seronja je otišao u Meksiko.
Meksiko?
Federalci su ga uhvatili. Imamo ga, varćaju ga u zatvor.
Više ga nećemo videti ovde.
Sada moram da završim papirologiju.
Svrati kasnije do mene.
- Dođeš mi pivo, ok? - Ok.
To!
To je to, potiši još ove i slobodam si.
Traži se Frederik Rasel
Šta je ovo?
Piše Frederik Rasel.
Pa?
To nije osoba koju sam ubio, da nije neka greška?
To je Rasel, slika je starija.
Ljudi menjaju brade.
Ne u toj meri.
Bio si veoma uznemiren te noći.
Da, umro je preda mnom.
Gledam portrete po ceo dan, ovo nije taj čovek.
To se zove šok.
Sećanje postane zbrkano, dešava se.
Pođi ti kući, meni ostavi policijski posao.
Pozdravi En!
Policija, Prajs na vezi.
Zdravo, Rej, Ričard Dejn.
Šta je, Rič?
Ta poternica me muči, to nije on.
Završena priča, kasno je, imam posla, odmori se.
- Saslušaj me... - Grešiš, slučaj je zatvoren.
Idi na spavanje.
Policija.
Poručnika Prajsa, molim.
Žao mi je, odsutan je, hoćete li da ostavite poruku?
Idemo, ovuda.
Idemo.
Za šta me teretiš?
Odgovori mi.
Izvuci ga napolje.
Obori ga.
Zašto su ti cipele prljave?
O!
Juče sam proverio vikendicu, sigurno sam stao u blato.
Ti ne voliš tamo da ideš?
Tako je, ali moram povremeno da je očistim.
I?
Otac nije ostavio ništa bitno.
Ričarde?
Nisam ubio tvog sina.
Jebi se!
Policajci su nas lagali, obojicu, sve vreme.
Gde mi je cipela?
Policija hoće nešto... nešto u vezi tvog sina.
U vezi tebe.
- Zašto žele da si mrtav? - Otkud ja znam?
Iz istog razloga kao i ti.
Vidi...
Nešto se događa.
Moju porodicu su koristili kao mamac.
Da nađu tebe.
Želim da znam zašto.
Ti si mi uzeo upaljač?
- Ne. - Gde li je?
Šta ti je, plašiš se?
Kada si poslednji put imao kontakt sa sinom?
Pa, već poduže.
Otprilike ste istih godina.
Mogao sam te ostaviti na šinama ali nisam.
Nisam ubio tvog sina.
Kome ćeš da veruješ?
Pandurima, koji su hteli da te ubiju, ili meni?
Znam samo ono što mi je rečeno.
- Rečeno je da neman nikog. - Nisam ubio tvog sina.
Tako ti tvrdiš.
Dobro.
Idemo zajedno.
Kopaj.
Uradi to.
Isuse.
Ovo nije moj sin.
Bože, ko je to uradio?
Neko ko je hteo da ga nikad ne identifikuju.
Hajde, idemo.
- Šta ćemo sada da radimo? - Mi?
Da?
Uzvratićemo.
Hej... Ben, Rasel je.
Mnogo je prošlo.
Treba mi pomoć... U vezi mog sina.
- Dobro jutro. - Rej.
- Imaš vremena? - Da, šta treba?
Bio sam neprijatan pre neko veče, izvinjavam se.
Zaboravi.
Bio si u pravu, brinuo sam ni zbog čega.
Ne, bio si zabrinut, bilo je to ispravno.
Frederik je...
Ofarbao je kosu i nosio je sočiva, zato si bio zbunjen.
Pa, drago mi je da mu je otac opet u zatvoru.
Od sad pa nadalje.
Crvena kučka
Uradio si sve što se moglo, cenim to.
Najvažnija stvar je da više nije pretnja.
Izvolite.
Možete li da uramite ovu sliku?
Ako može brzo.
Ne mora da bude otmeno.
Imaš posla Rič, vidimo se.
Izgleda da je Ben upao u veliko sranje, ovaj put.
I tebe je povukao sa sobom.
Ko si ti?
Džim Bob Luk, detektivska agencija "Luk".
Hjuston, Teksas.
Stiglo je do hjustinskih novina, naslovna strana.
Spominju Fredija četiri puta, ako ti je promaklo.
Ovo je od pre šest nedelja.
Završilo na poslednjoj strani.
Fredi spomenut jedanput.
Dokazi su nestali?
Tvoj sin se našao u sred federalne istrage.
Znamo da Fredi nije cvećka.
Ako je petljao sa diksi mafijom... Oni su gadni momci.
Koliko si spreman da ideš, Ben?
Hoću da ga vidim ako je živ.
Ok, imam neke tragove.
Prvo ću njih da istražim.
Moramo da se premestimo na neko drugo mesto.
Prajs nije naivan...
Moramo ovo kljuse da premestimo van okruga.
Šta ću ja da radim?
Za sada, idi kući...
Ja ću da uradim pripreme, a kad smestim Rasela...
Nazvaću te.
"Orbit drajv, Tajler, 0730"
"Noć živih mrtvaca"
Šta? Ne, ne, ponovi to, prekida se veza.
Ne mogu...
Ne čujem te dobro, ponovi.
Izvoli.
Dobro, hvala.
- Šta si saznao? - Obavio san nekoliko poziva.
Izlazio sam sa jednom devojkom...
Radi u FBI.
Izgeda da je Fredi
u programu zaštite svedoka.
Znate li šta je to?
Daju Ljudima novi početak, novo ime, novo mesto,
to su cinkaroši mafije.
Da, shvatio si.
Oni su te namestili.
Tvoj sin je poslednjih godina bio čIan diksi mafije.
Radio je njihov tip poslova.
Mnogo sranja se nakupilo oko Fredija, sve se raspalo.
Propevao je kao ptičica da bi izbegao zatvor.
Ne kačiš se sa diksi mafijom.
Federalci to znaju, pa su mu ponudili dogovor.
Sakriće ga ako dobiju šta žele.
Lažna smrt.
Lutkica.
Ako diksi mafija misli da je Fredi mrtav...
Zašto bi tražili mrtvog čoveka, dobar plan, zar ne!
- Ali ko je u onom grobu? - Moj sin nije.
Dobro pitanje.
Za mene.
Dobra je ova stvar.
Kako sam živeo bez njih?
Džim Bob, prekidaš, sačekaj!
Bolje je, pričaj.
Treba mi pivo.
Nije li ovo žćmrz...
- Jesi li ubio nekog bandita skoro? - Džek, pijan si, mani me se.
Plaćam piće.
- Ispričaćeš mi kako... - Ne želim piće, niti tvoje društvo.
Nešto ću ti reći, Dejn...
Miran!
Hej, pusti ga, nije to dobra ideja.
Nisi morao.
Nisam hteo da ti ga povrediš.
Tri piva.
Ako hoćeš da vidiš sina...
Moramo da krenemo.
Bićeš kod mene.
Odlazite?
Ova operacija je vođena u Hjustonu.
Moja teritorija.
Ti budi u blizini.
Idem sa vama.
I dalje ne znam koga sam ubio.
Moram nešto da kažem ženi.
Baš iznenada, zar ne?
Odlična prilika za posao.
Da li si pio?
Da, popio sam nekoliko, slavio sam.
Ako dobijem ovaj ugovor... Bićemo veliki.
- Ti to ozbiljno? - Aha.
- Koliko ćeš biti odsutan? - Nekoliko dana, ne više od nedelju.
Ne sviđa mi se ideja da Džordan i ja ostanemo sami.
Imaju ga, En.
- Nisam devojčica. - Onda ne glumi devojčicu.
Ne začikavj me.
Trebalo bi da se radujemo. Čekao sam...
Nešto... ovako veliko.
Hoćeš da izbegneš ćišćenje kuće?
Posle bi mogli na odmor, na neko fino mesto, odavno nismo?
Ostavimo Džordan kod tvoje mame...
Odvojimo vreme za nas.
Hoćeš li, iskrice?
Nisi me tako nazvao još od srednje škole.
Pijan si.
Pijan i napaljen, takvog me voliš.
Idemo na kafu.
Mislio sam da me zezaš kad si rekao da ima farmu svinja.
Dobro jutro, momci.
Ulazite, spremiću slaninu.
152 nove vozačke dozvole su izdate
muškarcima Fredijevih godina.
Od toga broja 93 su oženjeni.
Među samcima je 47 belaca.
Njih 28 je visoko oko 185 cm.
- Ima li nekog sa plavim očima? - Dvojica.
- Da li si ih proverio? - Jesam, jednog.
- I? - Još uvek živi sa roditeljima.
Ali drugi... Evo ovde...
Frenk Miler.
Plavokos, plave oči, oko 185 cm.
Taj Miler...
Ugovorio je kablovsku i telefonsku liniju...
za svoju novu kuću izvan Histona. Prethodna adresa nepoznata.
Nije loše za svinogojca.
Kada rešim ovaj slučaj, možda ti prepustim naslovnicu.
Najbolji način za proveru...
Nazovi ga.
Ne, prvo ću da pogledam.
Hajde, namćoru, nazovi ga!
Neću da zovem.
To je ta kuća.
Nisam zamišLjao tu boju.
Nismo ni sigurni da je on.
Pravo vreme za posetu.
- Uvek zabava sa tobom. - Takav sam ti ja.
Pazi!
Koji kurac!
Koji moj je s tobom!?
Nemaš retrovizor na ovom kršu?
Znaš li da ga koristiš? Ima da platiš...
Možemo i da podelimo...
Đubre!
Hej!
Hoćeš malo od ovoga?
To je za auto.
A ovo... za šešir.
Bene, proveri ga.
Glavu mi odvali.
Nije Frenk Miller, zar ne?
Nije, pametnjakoviću.
Srećom nije bio u pucačkom raspoloženju.
Jebeno govno!
Šta je to?
Kućni video snimci.
Tišina!
Pomera se.
"Vežbajte sa palicom"
Ovo ćemo da pogledamo.
Upucaj ovo jebeno kučište!
Hej, ja sam.
U Hjustonu sam, sve je okej, uskoro idem na sastanak.
Nazvaću te kasnije da ti kažem šta je bilo.
Volim vas oboje.
Nema godina ni za vozačku.
Frenk Miller, 465-16-74
Ok, sin mu je perverznjak, ugasi to sranje.
Halo?
Reći ćemo da je pogrešna kuća, da ne možemo da nađemo lika.
Šta ćemo sa Fredijem?
Video si taj gepek.
Gomila kaseta izlazi odatle.
- Ne tiče te se? - Da, tiče me se.
Ali ne možemo Benu reći o tome, za sada.
O čemu?
Ništa što bi sada morao da znaš.
Šta je na kaseti?
Učini sebi uslugu.
Šta je na kaseti? A?
Kako se ovo sranje uključuje?
Bene?
Otvori vrata.
Otvori vrata, Bene. Odloži pištolj.
Odloži pištolj, Bene.
Možemo da odemo u policiju...
Pokažemo im snimke.
To ne bi bilo dobro.
Znaju oni šta ovi rade.
On je zaštićen.
Ubija žene!
Prostitutke, ilegalno prebačene preko granice, nikog nije briga.
Koliko dugo ga znaš?
Bili smo zajedno u Koreji.
Spasao mi je život.
Nije spominjao vojnu službu.
Možda nisi primetio...
Ben nije pričalica.
A tvrdoglav ko magarac.
Vreme za odmor.
Važi.
Sranje.
Tamo su mi krave.
Šta bi uradili da imate lošeg psa?
Ujeda ili povređuje nekoga?
Samo dve stvari možeš uraditi.
Ili ga vezati lancem ili...
Ubiti ga.
Šta je okrutnije, šta mislite?
A?
Ubiti sopstvenog sina je ludilo.
Pa...
Ne mogu ga dobro vezati, zar ne?
Treba mi piće.
Ni kafu nisam popio.
- Hvala, draga. - Molim.
Da li si uopšte razmislio kako ćeš ovo da uradiš?
Mnogo jaka nauka.
Šta sa Velikim Meksom?
I njega ću upucati.
Lepo, baš dobro što imaš plan.
- Brino sam da nemaš ideju. - Imaš li neku bolju?
Još uvek ne, radim na tome.
Upamti, on je moj sin, ja ću povući obarač.
Srećno.
"Oružje i municija"
- Zdravo. - Zdravo.
- Izvini, nisam videla. - U redu je.
- Sladoled? - Neee, čili sos.
Paradajiz sos?
- Nadam se da ćeš dobiti ugovor. - Molim?
Drago mi je da je put prošao dobro.
"Meštanin ubio provalnika"
Zovem.
Pratim.
Pokaži.
Ramdžija se vratio.
Vidi ti to!
Video klub kao pokriće.
Ovi momci su pametniji od tebe, Ben.
Nasleđe od majke.
Ok, ramdžijo.
Uđi unutra, vidi gde je izlaz, bočne sobe i slično tome.
Ponašaj se normalno.
- A Meksikanac? - Samo budi brz.
- Zdravo. - Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
Da...
- Imate li inostrane filmove? - Samo japanske i meksičke.
Tako je, samo japanske i... neke britanske.
Imaš seronje?
Džordže, bez vulgarnosti ako hoćeš da radiš za mene.
Izvinjavam se, nije namerno.
Izvinjavam se.
Još neka pomoć?
- Kada zatvarate? - U 23, tačno.
Sranje!
- Piletina? - Nema, uzeo sam govedinu.
Zapravo, upravo smo dobili novo izadnje...
- Dobro si? - Da.
Zatvaraju u 23.
Ben.
Eci-peci-pec...
Da. Za svaki slučaj.
To je on.
- Budimo brzi. - Reci kad.
Sranje.
Jebi ga, imaju posetioce.
Ne sviđa mi se ovo.
- Sve ćemo da ih smaknemo. - Šestoro ih je, Bene.
Ne znamo koliko ih je unutra.
Ma, jebeš ga!
Bene!
Uradićemo ovo kako treba, da li se razumemo?
Vadi pištolj iz mog uva, razumemo se.
Vidite.
- Šta ćemo da radimo? - Pratićemo ih.
Mora da ovde snimaju.
Mnogo kauboja je ovde, Bene.
- Hoćeš da preispitaš računicu? - Jebeš računicu.
Izgleda da je samo jedan napolju.
Petoro unutra, plus devojka.
Brojte do deset, izađite i privucite mu pažnju.
Ja završavam ostalo.
10... 9...
Stvarno brojiš?
- Rekao je da brojimo. - Mili Bože!
Sranje.
Hej!
Ok, momci.
Dužnost zove.
Ljudi, rekoh da stižem.
Jebi ga!
Upucao si me! Ko si ti, jebem ti!?
Hvala.
Gore sam!
Smiri se! Dobro si!
Dobro si, sve je u redu!
Skote!
Bene..
Pucaj.
Fredi...
Ja sam Ben Rasel...
Ja sam tvoj otac.
Došao sam da te ubijem.
Stvarno si moj tata?
Siguran sam.
To je... to.